‘Гочара’ vs ‘Сандхи’ — перевод и смысл. + видео.

1. Сандхи

सन्धि  ‘sandhi’ (m.n.) —
the transition as junction point — переход как точка соединения.

सन्धि  ‘sandhi’ (adj.) —
containing a conjunction (transition) from one to the other — содержащий переход (соединение) из одного в другой, соединяющий.

2. Гочара

गोचर ‘gochara’ (m.n.)  в переводе с Санскрита —

span  — продолжительность, интервал, промежуток/период [времени];
scope — сфера/«рамки» возможностей;
domain — сфера/область владения;
section — сегмент, секция/сечение, часть/отрезок;
field — сфера/поле деятельности, поприще;
range —  охват/досягаемость;
reach —  ареал, дальность/пределы / область/зона действия;
region, district —  область, район;
object of sense, perceptible — объект восприятия, различимое/воспринимаемое/познаваемое;
attainable for — достижимое;
being within the range of — то что в пределах досягаемости;
having the meaning — значимое;
field for action — поле для действий;
range of the organs of sense — диапазон органов восприятия;
thing perceptible by the senses — то что воспринимаемо органами восприятия («чувствами»);
range for action — диапазон действия;
the range of the eye — дальность [действия] зрения;
abode, dwelling-place — обитель, местожительство;
Graha’s distance to a point (the Lagna, etc) — расстояние Грахи (от Лагна или иного);

Gocharas is Planet’s transits — Гочары – транзиты планет.
Gochara is transit of planet — Гочара – прохождение планеты.
Gochara as transit of planets   —  Гочара как транзит планет.
Gochara Phala is results of Transit of planet — Гочара-Пхала – это результаты (эффекты) прохождения планеты.

 Два типа Гочара:

1) Индивидуальные транзиты (Джанма-Гочара) —
личный (индивидуальный) опыт Грахи [«планеты» — Силы жизни] на основе её состояния для человека.

2) Глобальные транзиты (Самхита-Гочара) —
всеобщее (всемирное) влияние  Грахи [Высшей Силы] вследствие её состояния для человечества в-целом.

‘

///

    Shortlink for this post:
    https://jyotisha.net/?p=6672